维斯特帕列提示您:看后求收藏(御宅屋网mip.aonengdianli.com),接着再看更方便。

汉化大师 作者:维斯特帕列

第27章 修改

“我是我觉得已经写得很好了,可能...可能是我的错觉吧?”刘馨看到周明章眉头紧锁的样子有些紧张,生怕惹他不高兴,试想一下,如果自己将精心创作的画作拿给别人看,别人却说那那不好,自己也会不开心吧?

“哦不,不用这么紧张,我只是在考虑你刚说的问题而已。”周明章觉察到了刘馨的变化,赶紧安慰道,人家能给自己指出不对的地方,这可是好事儿啊,他干脆走到对面,直接坐在了刘馨身边,“来,你给我说说,那些部分像是翻译小说?”

刘馨顿时紧张地身子有些僵硬了,虽然仅仅是改变下坐的位置,可给人的感觉却是完全不一样的,俩人相对而坐,可能是同学也可能是普通朋友,挨着坐似乎只有情侣才会如此。

偷偷瞄了周明章一眼,发现他的注意力全都放在了打印纸上,这才稍微松了一口气,赶紧将目光从周明章身上挪开,也和他一起研究起小说来。

“喏,你看这儿:‘家住银杏路18号的杜家夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家;拜托,拜托了,他们从来跟神秘古怪的事不沾边,因为他们根本不相信那些邪门歪道......’”刘馨指着开头的第一句话说道。

“‘非常规矩的人家’还好些,‘拜托,拜托了’就不太像是我们日常生活的用语,倒是更像那些翻译小说的口气。”刘馨的表情异常认真,“或者,我觉得改成‘家住银杏路18号的老杜一家总是自诩自家安守本份,从来都和神秘古怪的事不沾边,因为他们根本不相信什么鬼啊神啊的......’,这样会不会感觉正常点?”

银杏路18号,那就是明章买下的房子吧?这么久了也不知道装修好了没有?到时候他会不会请我去做客呢?刘馨忐忑的看着周明章。

“好像是这么回事儿,还有其它的没有?”刘馨这么一说,周明章也觉察出不对劲来,这些遣词造句的确有些别扭,他勉励地拍了拍刘馨的胳膊,“你可是帮了我的大忙了。”

“嗯,还有!”刘馨就好像打了兴奋剂一样,整个人都变得激动起来,手指飞快地在打印纸上划动,又指向了另一个段落,“‘窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情’,浓云密布一般都是发生什么事情的预兆吧?晴空万里才是无事。”

“你说的对,我标注下!”周明章从刘馨那里借过一只签字笔,在第一段和刚才她说的那段下面画了一道重重的横线,再将刘馨的意见写在了上面,“那么这句改成什么好呢?‘窗外浓云低垂,似乎在预示着有什么事情将要发生,不过杜先生没有丝毫察觉,他哼着小曲儿将那件他平时最不喜欢的衣服套在身上’。”

其实原文是“德思礼先生哼着小曲,挑出一条最不喜欢的领带戴着上班”,周明章光注意到领带的问题了,这个世界的正装可不是西装,而是经过了现代改良的汉服,自然没有领带什么事儿,却没有留意到关于天气这段描述并不符合中国文化的传统。

“还有这里:‘臭小子。’杜先生嘟哝了一句,咯咯笑着走出家门。”刘馨的手指继续下滑,“新乡这儿可是很少有人称呼自己的孩子‘臭小子’的,倒是‘熊孩子’用得多些,另外,男人咯咯笑不会很奇怪么?”

我也觉得“臭小子”这个称呼有点不忍直视,周明章不住地点头,再想象下一个胖男人咯咯笑的场景,顿时冷汗都出来了,这也太吓人了吧!

游戏竞技推荐阅读 More+
末日:睡醒成大佬

末日:睡醒成大佬

八咕
《末日:睡醒成大佬》注天灾型末世,无丧尸。一觉醒来,陆渔舟多了个打谁谁爆装备的神奇技能……然而,接下来,她即将面对的是极端高温、地震、火山喷发、虫灾、洪涝、小冰河世纪甚至是生物变异。无尽的天灾和人祸接踵而
游戏 连载 12万字
众神世界从虫族开始崛起

众神世界从虫族开始崛起

神凰争渡
汇聚万民信仰,凝练神力,凝聚神格,领悟神职,托起神国,升入星空,成就真神!一个来自于地星的灵魂,来到一个文明高度发达的科技世界,进入了天衍族留下的众神世界,全新的人生就此展开。开局爬虫物种谁说就不能逆袭的?看我提取万物基因融合进化全新的虫族。吞噬虫加龙族基因化身毁灭巨虫。大地巨虫加泰坦基因成为帝皇霸王虫。……在别人还在辛苦发展自身神域的时候,身为主角的徐洛已经吞噬破灭了一个又一个的神界,君临星空
游戏 连载 39万字
股市教父

股市教父

白丁
中国首部揭秘股市黑幕纪实小说!r首次全程披露中国金融期货违大案!r全世界做什么破产最快?金融期货!r中国什么最黑?黑社会?足球?股市!r中国股市什么最亮?剪股民“羊毛”的剪刀!r触目惊心!令人发指!散户看完一定惊恐!r一部过目难忘的金融恐怖小说!r...
游戏 连载 11万字
美漫世界的保护伞公司

美漫世界的保护伞公司

山羊大飞
星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!
游戏 连载 28万字
我为地球打补丁

我为地球打补丁

摸鱼哈士奇
星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!
游戏 连载 30万字
梦魇入侵全世界

梦魇入侵全世界

如是我凡
星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!
游戏 连载 28万字